外媒:中国网文出海升级 外国人参与创作

2019-09-12 15:21:01         浏览量:4248

中国网文为什么会俘获一大批文化背景迥然不同的“歪果仁”?难道只是因为猎奇心理和异域感?在阅文集团CEO吴文辉看来:“中国网络文学以小说作品的形式演绎了中国文化文学的魅力,并借助了互联网高效快捷的传播形式,很容易被海外读者尤其是年轻人接收和接受。”

从卡扎德的故事中,我们可以感受到外国粉丝对中国网文的喜爱程度。卡扎德曾在接受采访时表示,由于译者每天翻译的字数有限,一部《盘龙》根本满足不了他的“瘾”,他到处找资源,有时会同时追更十多部中国网络小说。

提到中国网文的“出海”,不得不提一部中国玄幻小说——《盘龙》(CoilingDragon,外国粉丝常称之为“CD”)。2014年,《盘龙》被美国网友”RWX”(任我行)自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者接触到了一个全新的世界,也开启了中国网络小说在英语世界的翻译热潮。

来自西班牙的Alemillach。图片来源:起点国际网站截图

其实,像卡扎德这样的外国粉丝很多,他们会给作者留言:有时会点赞和提建议,但可能最多的时候是“求更新”。

隐患

卡扎德一头雾水,便点开“CD”小说的链接一探究竟,结果陷入其中一发不可收拾。在读了半年中国网络小说后,卡扎德成功地戒掉了毒瘾。

来自美国的Wiz则算是后起之秀,他的作品“Reborn:EvolvingFromNothing”(《重生:虚无进化》复刻了不少中国玄幻小说的元素,目前还在不断更新中。

外国写手加入中国网文创作大军,一方面是因为他们自身对中国文化的热爱,另一方面则是因为有需求。中国网文“出海”虽然只有短短几年,但在全球的粉丝群规模已相当可观。例如,起点国际的用户已遍布全球,累计访问用户超2000万。中国网文翻译的先锋——武侠世界(wuxiaworld.com)的累计点击量早在2016年就突破了5亿。甚至有人将“中国网文”与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并列为“世界四大文化奇观”。

图片来源:www.thebeijinger.com网站截图

提起演员皓恬,观众总是能够联想到郭靖宇执导的《勇敢的心》中的“幸子”,亦或《离婚律师》中的“王景秀“,再或是《铁血使命》中的“宛如”、《生于1949》中的女二号“小燕”。除了目前已杀青的电影外,她还加盟了新戏《万物生》、《运通天下》等影视剧,并在其中出演相当重要的角色。透过荧屏皓恬留给观众大都是知性、有内涵、简单幸福的印象,此次挑战职场“女王”型的角色,也令观众和粉丝们相当期待。

我国IP衍生品市场仍处于发展早期阶段。目前,票房收入是中国影视产业的主要收入构成,2017年中国电影市场规模达761亿人民币,其中非票房收益仅占约21%,远低于国外市场超过70%的衍生品收入占电影产业总收入比重。

人民网北京4月24日电(赵欣悦) 4月24日,2019布达佩斯世乒赛女子单打结束第二轮的争夺,丁宁4-1击败卢森堡的迪努特,晋级第三轮。

4月1日,在红谷滩新区凤凰家园社区,消防员在为居民介绍消防防毒面罩的使用方法。

发布在武侠世界(wuxiaworld.com)上的《盘龙》英译版

美版知乎”Quora“上关于中国网文的部分提问

23日下午,国家主席、中央军委主席习近平将出席庆祝人民海军成立70周年海上阅兵活动。12时40分许,习近平来到青岛奥帆中心码头,检阅中国人民解放军海军仪仗队,随后登上执行检阅任务的西宁舰。 图片来源:新华视点

中国日报网2月28日电“Fasterrelease!(快点更新)”“I.Want.More.(我想看更多)”这是外国网友在某中国网文翻译平台上发表的评论。近年来,越来越多外国人迷上了中国网络小说,成为了忠实粉丝。不仅如此,可能是天天“催更”太煎熬,一些歪果仁如今还亲自上阵,加入了网文的创作大军。

“美国之音”网站援引相关分析指出,铁路运输速度是海运的两倍,比空运更加清洁和廉价,中欧班列可以在中欧贸易中发挥重要角色。

来自西班牙的Alemillach就是起点国际上的一位开创级写手。他在现实生活中是一位程序员,已“入坑”中国网络小说多年。有一天,他萌生了自己创作的想法。事实证明他的选择是对的,他的处女作“LastWishSystem”(《最终愿望系统》),曾长期占据起点国际原创小说海外阅读榜前三位。Alemillach现在已是该网站的签约作家,每月都有数千美元的“外快”入账。

2014年,失恋了的美国小伙凯文•卡扎德心情苦闷,整天沉迷于毒品中。有一天,他正在网上看漫画,网站聊天室突然热闹起来。卡扎德也忍不住进群围观,漫友们纷纷问他,“读过CD没”?“你一定得读CD”!

人民网乌镇11月7日电(记者 燕帅 赵光霞)第五届世界互联网大会世界互联网领先科技成果发布活动今日下午在乌镇互联网国际会展中心举行。华为技术有限公司企业BG总裁,华为董事阎力大华为发布华为昇腾310芯片:

除了玄幻类小说,言情类小说也是写手们一显身手的重要阵地。例如,印度作者“neha_”的“MyBeautifulCommander(《我的美少女将军》)”,便吸引了不少粉丝。

与此同时,阿瓦科夫称,这项禁令不适用于欧安组织、联合国和红十字会等国际组织可能进行的飞行任务。

大桥开发建设公司俄方分公司监理负责人伊琳娜,是土生土长的布市人。伊琳娜亲眼见证了江对岸的黑河如何迅速发展。她真诚地说:“中国有着先进的发展理念,并不断付诸实践。用基础设施建设来带动地区经济,值得我们借鉴和学习。”

意义:体现器官捐献和OPO器官获取工作能力。

中新网6月13日电据澳洲网13日报道,计算机安全软件公司McAfee最新的数据显示,一些澳大利亚民众为了节省费用,会用自己不熟悉的网站搜索度假信息并进行预定,而网络犯罪分子正利用此点进行诈骗。

“多利安出去庆祝自己大学毕业,突然一辆汽车撞了过来,他眼前一黑。等他醒来时,他发现自己进入了一个陌生的躯体里,而且身处一个陌生的新世界。”这是“Reborn:EvolvingFromNothing”中的一段话,是不是有一种熟悉的感觉?

特朗普先前说,美军撤出叙利亚后,将以邻国伊拉克为军事打击跳板,防范“伊斯兰国”在叙利亚死灰复燃。

“森林旅游已成为我巿改革开放40年林业现代化建设的一大亮点,成为促进经济社会发展和改善民生福祉的健康产业、幸福事业,成为践行‘绿水青山就是金山银山’理念的一个重要途径。我们将以获评‘全国森林旅游示范市’作为新的起点,全力做好森林旅游与自然资源保护管理,不断满足人民对高品质生态产品的需求,助力乡村振兴、幸福福州建设。”市林业局负责人表示。(记者 林洪相 黄凌)

还记得那个因为迷上中国网络小说而戒掉毒瘾的美国小伙吗,他最初“入坑”的就是《盘龙》。

刚刚,@刘谦 在个人微博回应了春晚换壶事件带来的种种质疑。称自己在表演的过程中没有托,所有参与的观众都没经过排练。网络上流传的穿帮视频更是无稽之谈,现场观众没有看到魔术的秘密,视频也不是观众偷拍的。而自己最初准备的节目因导演组觉得私人情感太重不适合春晚的气氛,所以换成了备案。

“LastWishSystem”在webnovel网站上的页面截图

国内首条5G自动驾驶测试开放道路位于北京房山高端制造业基地,该道路可提供5G自动驾驶所需的5G网络、5G边缘计算平台、5G-V2X能力、5G高精度定位能力,帮助科技创新企业开展网联自动驾驶汽车的研发、生产、质检测试,为5G自动驾驶产业打造良好的研发、孵化环境。

绿色发展需要科技创新才能实现。四川省副省长彭宇行在致辞中表示,下一步四川省将做好绿色发展和污染防治的“加减法”、科技创新与转型升级的“乘除法”,加快构建“一干多支、五区协同”区域发展新格局,形成“四向拓展、全域开放”立体全面开放新态势。着力打造电子信息、装备制造、食品饮料、先进材料、能源化工五大万亿级产业和数字经济一体发展的“5 1”现代产业体系,并以绿色、科技为主线,积极构建四川绿色现代化经济体系,推动四川绿色经济高质量发展。

中新网天津4月4日电 (记者 张道正)记者4日从天津市市场监管委获悉,自2019年4月1日至9月31日,将在全市范围内集中开展“守护消费”暨打击侵害消费者个人信息违法行为专项行动。

在粉丝们不断“催更”的声音中,中国网文“出海”势头愈发强劲。从粉丝的自发翻译和传播,到搭建海外平台将时下热门的网络小说系统化、规范化地对外输出,再到目前海外原创内容上线,中国网文“出海”走出了一条不断升级的道路。

webnovel网站上部分网友评论

当今世界,国际金融危机深层次影响仍未消退,经济增长新旧动能转换尚未完成,贫富差距和社会矛盾压力等各类风险加快积聚。我们要善于从历史规律中总结得失,才能透过现实的迷雾瞭望未来的世界。正如习主席所强调的:人类发展进步大潮滚滚向前,世界经济时有波折起伏,但各国走向开放、走向融合的大趋势没有改变。

起点网母公司阅文集团日前发布了《2018网络文学发展报告》。报告称,截至目前,在起点国际注册的海外作者已超1.2万人,共审核上线原创英文作品1.9万余部。其中大部分作品的世界观架构都深受中国网文的影响,蕴含奋斗热血、尊师重道等中国文化元素。起点国际专门针对海外用户,以英语版为主,于2017年5月上线,至今上线还不到两年的时间。

根据民进党初选时程,2019年3月23日至4月2日为协调期,但由于蔡英文21日将离台,28日才会返回,民进党主席卓荣泰称,这会造成初选协调执行困难,协调时程是否延后,将与协调小组讨论。

据王朋勇提供的上诉书显示,刘国军认为一审法院认定事实错误,其未实际继承刘振华120平方米安置房,刘振华并未分得120平方米的拆迁安置房。真正属于刘振华财产的只有按人分配的60平方米安置房份额,对于独生子女优惠政策奖励的60平方米安置房,是政府对于选择只生育一个孩子父母的奖励,该奖励应当归刘国军夫妇共同所有。

上一篇:李纪恒:牢记职责使命 强化责任担当 更好地为党和人民尽忠职守
下一篇:甘肃大学生创本土文化漆艺作品“慢功夫”打磨心性
您已顶!来,表个态~
×

推荐阅读

返回首页

热点资讯

精彩推荐

最新推荐

在你父母眼里他才是流量,如今在退休年龄又找到表演感觉
在你父母眼里他才是流量,如今在退休年龄又找到表演感觉
疑似燃气泄漏 荷兰海牙一公寓因爆炸坍塌
疑似燃气泄漏 荷兰海牙一公寓因爆炸坍塌
重庆磁器口的这次“快闪” 登上了央视
重庆磁器口的这次“快闪” 登上了央视
大连中远海运重工交付第二艘6.2万吨多用途纸浆船
大连中远海运重工交付第二艘6.2万吨多用途纸浆船
女子术后纱布留体内死亡 被定性一级甲等医疗事故
女子术后纱布留体内死亡 被定性一级甲等医疗事故
俄罗斯失事飞机黑匣子数据已复制 30天内或出调查报告
俄罗斯失事飞机黑匣子数据已复制 30天内或出调查报告
在这件事上,日本也要学美国?
在这件事上,日本也要学美国?
6旬阿姨省吃俭用44年 资助37名学子
6旬阿姨省吃俭用44年 资助37名学子
“阮痴”冯满天2019首次全国巡演将开启, 首创民乐界“无定
“阮痴”冯满天2019首次全国巡演将开启, 首创民乐界“无定
回乡创业 农民工变身制茶师
回乡创业 农民工变身制茶师

权所有Copyright (c) 2009-2019 copyright 红岭北麓网 All Rights Reserved